1 00:08:41,560 --> 00:08:43,109 Опет ноћна мора? 2 00:08:44,512 --> 00:08:46,477 Не брини, не брини. 3 00:08:48,739 --> 00:08:50,160 Не брини. 4 00:08:51,393 --> 00:08:52,944 Ускоро ће бити готово. 5 00:10:22,243 --> 00:10:23,469 тата? 6 00:10:23,817 --> 00:10:26,749 - <и>Већ идеш? - Ускоро. Тод још није овде. 7 00:10:26,837 --> 00:10:28,920 Ох, не иди још. 8 00:10:31,542 --> 00:10:32,964 Ево. 9 00:10:33,986 --> 00:10:37,590 - Срећан рођендан, драга. - Али то је сутра. 10 00:10:37,846 --> 00:10:39,898 Па, шта сад није у реду? 11 00:10:40,231 --> 00:10:41,383 Отвори га. 12 00:10:41,835 --> 00:10:44,183 Ох, извини што нисам могао пронађите било који леп папир. 13 00:10:45,088 --> 00:10:46,842 Ох, тата. 14 00:10:48,584 --> 00:10:50,575 прелепо је. 15 00:10:51,999 --> 00:10:54,355 То је најдрагоценије ствар коју могу да ти дам. 16 00:10:55,721 --> 00:10:57,310 Ја ћу то ценити. 17 00:10:57,913 --> 00:11:02,252 Не, не, не... Немој то само ценити. Требало је да се носи. 18 00:11:02,481 --> 00:11:05,881 Мора да вреди богатство. Претпоставимо да ћу га изгубити? 19 00:11:05,946 --> 00:11:07,185 нећеш. 20 00:11:07,609 --> 00:11:10,382 Носите га увек. Носи га сада. 21 00:11:10,924 --> 00:11:14,311 Ево. Срећан рођендан, драга. 22 00:11:16,986 --> 00:11:18,147 Хвала. 23 00:11:35,400 --> 00:11:36,864 Здраво. 24 00:11:37,448 --> 00:11:39,328 Драго ми је да си успео. 25 00:12:14,868 --> 00:12:16,813 Зачепи свој проклети ред! 26 00:12:20,194 --> 00:12:22,425 Понекад се питам зашто сам прихватио овај посао. 27 00:12:22,525 --> 00:12:24,331 Па то знамо, зар не? 28 00:12:24,431 --> 00:12:25,795 Убаци га унутра. 29 00:12:31,896 --> 00:12:33,425 о чему мало забаве? 30 00:12:33,549 --> 00:12:35,781 Хајде да погледамо стари Снакеи Берриган. 31 00:12:37,109 --> 00:12:39,989 Мој Боже, он није био у јакну целу ноћ, зар не? 32 00:12:46,696 --> 00:12:49,852 Изгледа да га је смирило; он не ради ништа од својих лудих делова. 33 00:12:49,955 --> 00:12:53,346 Можда ће касније одустати, кад скинемо појас. 34 00:12:56,689 --> 00:13:00,878 ...звезде... Млечни пут... галаксија... 35 00:13:08,893 --> 00:13:10,485 ...пулсар... 36 00:13:17,640 --> 00:13:19,028 Здраво, мачка. 37 00:13:20,883 --> 00:13:22,869 када ћеш дозволите ми да разговарам с њим? 38 00:13:22,969 --> 00:13:24,346 - СЗО? - Твој отац. 39 00:13:24,446 --> 00:13:27,158 - Не сада. - Не сада, шта то значи? 40 00:13:27,169 --> 00:13:28,903 Не храните га довољно. 41 00:13:29,040 --> 00:13:31,802 Требало би да се напије и масти и преде. 42 00:13:31,942 --> 00:13:34,419 Драга, постоје области истраживања у којима ми можете помоћи. 43 00:13:34,808 --> 00:13:37,681 Понекад мислим да постоје само две ствари због којих ме желиш. 44 00:13:39,628 --> 00:13:41,732 - Потпуно си у праву. - Јесам ли? 45 00:13:41,959 --> 00:13:44,449 Да. Апсолутно. 46 00:13:46,517 --> 00:13:48,504 Превише пијеш. 47 00:13:48,604 --> 00:13:50,088 <и>Мадре миа. 48 00:13:50,188 --> 00:13:52,121 Мислио сам да то никад нећеш видети. 49 00:13:52,715 --> 00:13:54,678 - Када си га добио? - Рођендански поклон. 50 00:13:54,778 --> 00:13:57,588 - Од твог оца? - Шта ћеш ми дати? 51 00:13:58,265 --> 00:14:00,761 Никада ништа нисам видео тако лепа. 52 00:14:05,052 --> 00:14:07,523 Мора да је добио на експедицији. 53 00:14:11,975 --> 00:14:13,699 Шта ти знаш о томе? 54 00:14:14,224 --> 00:14:16,249 не знам ништа о томе. 55 00:14:16,687 --> 00:14:17,962 Зар не желиш да знаш? 56 00:14:18,230 --> 00:14:19,609 Питаћу га касније. 57 00:14:20,879 --> 00:14:24,600 То је први пут да је нешто дао далеко о експедицији. 58 00:14:24,813 --> 00:14:27,361 Било шта у било ком значењу од речи „давање“. 59 00:14:27,839 --> 00:14:30,955 Без извештаја, без дневника, нема налаза — ништа. 60 00:14:31,264 --> 00:14:32,700 Апсолутна тајност. 61 00:14:32,975 --> 00:14:34,930 Можда је било ништа друго за дати. 62 00:14:35,208 --> 00:14:38,499 Никада нисте имали ништа слично? Нема других поклона? 63 00:14:39,234 --> 00:14:40,534 бр. 64 00:14:45,015 --> 00:14:48,080 Све ове године, а сада овај прстен. 65 00:14:49,081 --> 00:14:51,957 Не личи ни на шта Видео сам икад раније. 66 00:14:53,617 --> 00:14:56,496 Знам, можемо сазнати од мог пријатеља. ОК? 67 00:14:56,796 --> 00:14:58,110 У реду. 68 00:15:08,605 --> 00:15:12,277 Будите опрезни. Он може бити опасан. 69 00:15:12,982 --> 00:15:14,539 Бићу при руци. 70 00:15:15,153 --> 00:15:16,539 Хвала докторе. 71 00:16:06,331 --> 00:16:07,731 Ох, хајде, Бериган, знаш шта желим, 72 00:16:07,931 --> 00:16:09,131 и тамо је, зар не? 73 00:16:12,938 --> 00:16:15,600 Склањај руке са мене, ти манијаче! 74 00:16:21,759 --> 00:16:23,256 Бојим се да ми морам да идем, господине. 75 00:16:23,555 --> 00:16:25,173 Одмах, молим. 76 00:16:40,067 --> 00:16:41,745 Ок, покажи нам твој саркофаг. 77 00:16:42,253 --> 00:16:44,909 - Прекини, Артхуре. - Да, на то мислим. 78 00:16:45,169 --> 00:16:46,402 Можда касније. 79 00:16:46,904 --> 00:16:49,029 Обећања, обећања. 80 00:16:51,433 --> 00:16:52,433 - Здраво љубави. - Здраво, Тод. 81 00:16:52,590 --> 00:16:54,364 - Геофф о? - Тамо иза. 82 00:16:54,687 --> 00:16:57,405 Тод! нисам очекујем вас данас. 83 00:16:57,337 --> 00:16:58,288 Нисам планирао да дођем 84 00:16:58,388 --> 00:17:00,015 али има нешто Морао сам да ти покажем. 85 00:17:00,115 --> 00:17:01,115 Шта мислите о томе? 86 00:17:04,355 --> 00:17:05,505 Боже мој. 87 00:17:12,893 --> 00:17:14,540 Одакле ти ово? 88 00:17:14,752 --> 00:17:17,162 - Чије је? - Мој је. 89 00:17:19,629 --> 00:17:21,008 Зар није дивно? 90 00:17:22,225 --> 00:17:23,286 Не! 91 00:17:42,367 --> 00:17:45,753 Смрт је још далеко. 92 00:17:46,081 --> 00:17:48,360 Он ће имати још нема користи од тебе. 93 00:17:50,065 --> 00:17:53,091 Има потешкоћа. И свађа. 94 00:17:53,191 --> 00:17:56,946 Али надмашује га радост дечјих гласова. 95 00:17:57,142 --> 00:18:00,128 То су Тедди и Трициа, близанци мог Рона. 96 00:18:00,324 --> 00:18:02,285 Враћају ли се кући? 97 00:18:03,650 --> 00:18:06,855 Ох, тако је вруће. Ја ћу морам ово скинути. 98 00:18:25,796 --> 00:18:27,864 Ох, шта је, госпођице Дикерсон? 99 00:18:36,551 --> 00:18:38,688 Не могу даље. Вибрације су погрешне. 100 00:18:38,788 --> 00:18:40,440 Мораћу да те питам да одем, госпођо Цапорал. 101 00:18:40,540 --> 00:18:42,454 Следеће недеље, од свих значи, наставићемо. 102 00:18:42,554 --> 00:18:44,550 Видели сте нешто тамо за мене — бојиш се да ми кажеш! 103 00:18:44,770 --> 00:18:47,577 Излази одмах. Понеси капут са собом. 104 00:18:58,295 --> 00:19:00,295 Тако је лепо. 105 00:19:00,842 --> 00:19:03,303 Фантастично како је ухвати светлост. 106 00:19:05,088 --> 00:19:06,591 Могу ли добити назад? 107 00:19:23,579 --> 00:19:25,888 Требало би да назовем Џефрија, и види како је. 108 00:19:26,059 --> 00:19:27,685 Биће он добро. 109 00:19:28,596 --> 00:19:30,195 Доктор је тако рекао. 110 00:19:31,784 --> 00:19:33,411 Да ли је то било ово то га је уплашило? 111 00:19:34,075 --> 00:19:35,609 Мислио сам да сам то ја. 112 00:19:37,227 --> 00:19:39,031 Вероватно га је подсетио неког. 113 00:19:39,250 --> 00:19:41,227 То није много од комплимента. 114 00:19:52,503 --> 00:19:53,985 Он касни. 115 00:19:54,549 --> 00:19:55,778 Он ће бити овде. 116 00:19:56,759 --> 00:19:59,406 Хајде, можеш ићи. Довољно сте се узнемирили. 117 00:19:59,551 --> 00:20:02,057 Не могу те само тако оставити. Претпоставимо да не дође? 118 00:20:02,157 --> 00:20:03,567 Он ће доћи. 119 00:20:04,163 --> 00:20:05,780 Чули сте шта је доктор рекао. 120 00:20:05,952 --> 00:20:09,101 „Морате очекивати ове ствари кад достигнеш своје године“. 121 00:20:09,641 --> 00:20:11,939 Настави са тобом. Не секирај се. 122 00:20:11,977 --> 00:20:14,276 У реду, онда. Пази на себе. 123 00:20:15,292 --> 00:20:16,485 Ноћ. 124 00:21:15,561 --> 00:21:17,299 Драго ми је што си дошао. 125 00:21:17,511 --> 00:21:19,477 Драго ми је да си то желео. 126 00:21:23,433 --> 00:21:25,106 Шта се десило? 127 00:21:25,952 --> 00:21:28,199 - То је била она. - "Она?" 128 00:21:28,299 --> 00:21:31,678 Велик као живот. Стоји тамо. 129 00:21:32,410 --> 00:21:33,651 И прстен. 130 00:21:34,354 --> 00:21:36,995 Она која нема име. 131 00:21:38,736 --> 00:21:41,375 Како се то могло догодити? Знали бисмо. 132 00:21:42,027 --> 00:21:43,644 Тај проклети Фуцхс'д морали да виде. 133 00:21:43,744 --> 00:21:46,203 И иако верује све би урадио сам. 134 00:21:47,285 --> 00:21:48,905 Али то је <и>била она. 135 00:21:49,994 --> 00:21:51,491 Па, зар ми не верујеш? 136 00:21:52,633 --> 00:21:54,243 Јесте ли спремни за ово? 137 00:21:55,409 --> 00:21:57,540 Она је Маргарет Фуцхс. 138 00:21:57,957 --> 00:22:00,857 - Његова ћерка. - Шта? 139 00:22:02,299 --> 00:22:05,548 - То је немогуће. - И за неколико сати, 140 00:22:05,760 --> 00:22:08,290 биће њен рођендан. 141 00:22:59,397 --> 00:23:02,581 <и>Ја, Тера, 142 00:23:03,284 --> 00:23:04,963 <и>Краљица таме, 143 00:23:05,318 --> 00:23:07,780 <и>Свештеница старог Египта, 144 00:23:08,466 --> 00:23:10,725 <и>живео раније. 145 00:23:11,638 --> 00:23:15,590 <и>Мој дух се никада није одморио кроз све ове уморне векове. 146 00:23:16,506 --> 00:23:20,178 <и>Моја душа је одлутала међу безграничним звездама 147 00:23:21,554 --> 00:23:24,528 <и>док је моје смртно тело чекало. 148 00:23:47,336 --> 00:23:51,356 <и>Сада, како се време приближава до предодређеног часа, 149 00:23:51,780 --> 00:23:55,810 <и>Ја сам водио ове људе према мом гробу, 150 00:23:56,500 --> 00:24:00,537 <и>учинио их чуварима мојих најсветијих моштију, 151 00:24:00,676 --> 00:24:06,637 <и>да штите својим животима, док не буду враћени. 152 00:24:07,641 --> 00:24:09,829 <и>То ће бити ускоро. 153 00:24:10,923 --> 00:24:12,025 <и>Ускоро. 154 00:24:14,225 --> 00:24:15,864 <и>Ускоро. 155 00:24:20,102 --> 00:24:22,665 можете ли то прочитати, Професор Фуцхс? 156 00:24:23,647 --> 00:24:28,240 „Она која је овде сахрањена, од сада неће имати име, 157 00:24:31,136 --> 00:24:34,368 престаће да постоји у главама човека, 158 00:24:34,766 --> 00:24:37,766 како је она престала да постоји у животу“. 159 00:25:36,288 --> 00:25:37,688 Погледај! 160 00:26:14,202 --> 00:26:15,324 Погледај! 161 00:26:50,799 --> 00:26:52,592 <и>Имамо њено име. 162 00:26:58,116 --> 00:26:59,563 Тера. 163 00:27:08,849 --> 00:27:10,335 Гђо Фуцхс. 164 00:27:30,245 --> 00:27:31,859 Она је мртва. 165 00:27:31,945 --> 00:27:33,577 Докторе, брзо! 166 00:28:04,358 --> 00:28:06,245 О мој Боже! Погледај! 167 00:28:52,399 --> 00:28:54,345 Шта је то, ноћна мора? 168 00:28:55,516 --> 00:28:56,905 Морам кући. 169 00:28:58,537 --> 00:29:02,051 - Али драга, 3 је ујутро. - Није ме брига, морам да идем. 170 00:29:02,133 --> 00:29:04,451 - Али сада? - Да, сада. 171 00:29:04,511 --> 00:29:06,653 ок, ок, Ја ћу те одвести. 172 00:30:18,067 --> 00:30:19,531 Каква опасност? 173 00:30:19,603 --> 00:30:22,229 Не знам шта, само осетити да нешто није у реду. 174 00:30:30,921 --> 00:30:32,309 Да ли сте то осетили? 175 00:30:32,489 --> 00:30:35,473 Да. Чинило се да нешто... 176 00:30:37,211 --> 00:30:38,047 тата! 177 00:30:38,112 --> 00:30:39,733 Склањај се, ми ћемо морати да га провалим. 178 00:30:39,807 --> 00:30:42,617 Али никад нисам био тамо. Нико не сме доле. 179 00:30:42,699 --> 00:30:44,191 Па ћемо ми бити први. 180 00:30:51,593 --> 00:30:52,675 тата! 181 00:30:54,175 --> 00:30:55,327 тата! 182 00:30:57,251 --> 00:30:58,696 Ох, тата. 183 00:30:59,253 --> 00:31:00,953 Како се то догодило? 184 00:31:01,688 --> 00:31:03,610 Овде нема никог другог. 185 00:31:03,667 --> 00:31:05,415 Нема другог излаза. 186 00:31:06,417 --> 00:31:09,325 Доктор Путнум има моја упутства. 187 00:31:09,437 --> 00:31:10,805 Позови га. 188 00:31:11,744 --> 00:31:13,335 Оставио је упутства? 189 00:31:13,554 --> 00:31:16,556 Да ли је очекивао да ће се ово догодити? Да ли си ово сањао? 190 00:31:17,137 --> 00:31:19,375 - Само позови Путнума. - У реду. 191 00:32:04,656 --> 00:32:06,119 Хвала докторе. 192 00:32:18,862 --> 00:32:20,304 Путнум је на путу. 193 00:32:20,675 --> 00:32:22,436 Да га померимо? 194 00:32:23,427 --> 00:32:26,729 Да. Ја ћу га узети у своју собу. 195 00:32:28,438 --> 00:32:31,013 Не брини. Биће он добро. 196 00:32:39,083 --> 00:32:41,423 да ли желите умешана полиција? 197 00:32:41,494 --> 00:32:43,517 Па, морамо то пријавити. 198 00:32:43,554 --> 00:32:45,681 И морамо сазнати шта се десило. 199 00:32:46,161 --> 00:32:47,632 <и>Како се то догодило. 200 00:32:48,954 --> 00:32:50,699 Његова упутства, шта су они били? 201 00:32:50,773 --> 00:32:51,905 То би требало не буди полиција, 202 00:32:52,180 --> 00:32:55,305 и да ти и ја треба доноси одлуке у његово име. 203 00:32:55,483 --> 00:32:58,866 Видим. Онда је нешто знао овако би се могло догодити. 204 00:32:59,025 --> 00:33:01,373 Мораћете да га питате кад се пробуди. 205 00:33:02,977 --> 00:33:06,564 Он ти мора све рећи. За његово добро као и за твоје. 206 00:33:07,535 --> 00:33:09,286 Зашто ми не можеш рећи? 207 00:33:10,263 --> 00:33:14,585 Заиста, волео бих да могу, али никад нисам било му дозвољено потпуно поверење 208 00:33:14,649 --> 00:33:17,667 изван чудног наговештај и предлог. 209 00:33:20,461 --> 00:33:24,662 Али у тим наговештајима и предлозима, нешто заиста запањујуће. 210 00:33:25,443 --> 00:33:28,767 Најзад ће моћи да покаже свету науке, 211 00:33:28,947 --> 00:33:31,328 колико само мало зна. 212 00:33:31,982 --> 00:33:33,843 Враћам се сутра, Маргарет. 213 00:33:34,478 --> 00:33:36,823 Требао би остати овакав за неколико дана. 214 00:33:39,211 --> 00:33:41,407 Ако буде промена, позови ме. 215 00:33:42,175 --> 00:33:44,095 Он ми је приоритет. 216 00:33:45,709 --> 00:33:48,079 - Збогом, Маргарет. - Довиђења. 217 00:34:01,096 --> 00:34:02,397 Џефри. 218 00:34:28,826 --> 00:34:29,988 чујеш ли ме? 219 00:34:32,570 --> 00:34:34,106 Чујеш ли нешто? 220 00:34:37,126 --> 00:34:39,045 Оче, шта треба да радим? 221 00:34:44,090 --> 00:34:45,793 шта треба да урадим? 222 00:36:51,448 --> 00:36:52,678 Тод? 223 00:36:53,980 --> 00:36:55,444 Не бој се. 224 00:36:56,956 --> 00:36:59,796 Сећаш ли се мене? Било је то прилично давно. 225 00:37:00,611 --> 00:37:01,640 Тод! 226 00:37:05,736 --> 00:37:07,930 Твој отац и ја били пријатељи, а ја сам 227 00:37:08,174 --> 00:37:10,002 доћи да ти помогнем, како не може. 228 00:37:11,118 --> 00:37:12,466 Цорбецк? 229 00:37:12,990 --> 00:37:15,434 Рекао је да никад ниси да се дозволи у овој кући. 230 00:37:16,267 --> 00:37:20,158 Треба ти моја помоћ сада, више него било шта друго на овом свету. 231 00:37:23,249 --> 00:37:24,349 Маргарет? 232 00:37:32,468 --> 00:37:33,962 - Видели сте је? - Да. 233 00:37:34,388 --> 00:37:37,592 А ти носиш прстен. Знаш ли шта значи, рубин? 234 00:37:40,574 --> 00:37:43,398 Симбол за бог који долази. 235 00:37:45,871 --> 00:37:47,468 Колико знаш? 236 00:37:48,593 --> 00:37:49,693 Ништа. 237 00:37:50,229 --> 00:37:52,390 Ох, оставио те је у незнању о свему овоме? 238 00:37:56,064 --> 00:37:58,485 Чудно је и фантастична афера, 239 00:37:58,618 --> 00:38:01,039 али није сасвим застрашујуће ако знамо, 240 00:38:01,122 --> 00:38:03,441 ако покушамо да разумемо. 241 00:38:08,042 --> 00:38:10,845 Идеја овога Краљица таме, 242 00:38:10,987 --> 00:38:13,061 опседало је твог оца од младости, 243 00:38:13,195 --> 00:38:16,497 и наишао је на, ух, прикривена референца 244 00:38:16,706 --> 00:38:17,706 таквом створењу, 245 00:38:17,896 --> 00:38:21,128 <и>у средњовековном тракту о чаробњаштву. 246 00:38:21,278 --> 00:38:23,125 Али сахрањена је као легенда. 247 00:38:23,706 --> 00:38:25,171 И није имала име. 248 00:38:25,350 --> 00:38:28,571 И твој отац је био одлучан да пронађем истину и... 249 00:38:28,992 --> 00:38:32,183 ...остави свој траг свет египтологије. 250 00:38:33,244 --> 00:38:36,897 Сањао је о великим стварима. Али није знао колико велики. 251 00:38:38,156 --> 00:38:39,694 Па сте онда окупили тим? 252 00:38:39,997 --> 00:38:41,109 Да. 253 00:38:41,759 --> 00:38:44,046 Да, и почела је наша потрага. 254 00:38:44,763 --> 00:38:47,164 Нашли смо њен гроб <и>у долини чаробњака, 255 00:38:47,322 --> 00:38:50,370 <и>скривена, тајна, јер је био лик великог страха 256 00:38:50,460 --> 00:38:52,715 <и>свештеницима, њеног времена, ко ју је убио. 257 00:38:54,507 --> 00:38:57,269 Мислим да твој отац мора возили су их неки... 258 00:38:57,515 --> 00:39:01,016 ...окултно знање да чак и он није био свестан да поседује. 259 00:39:01,302 --> 00:39:02,744 То му је била судбина. 260 00:39:03,562 --> 00:39:04,798 И шта онда? 261 00:39:05,324 --> 00:39:06,324 Онда? 262 00:39:07,299 --> 00:39:10,219 Ужас. Вондер. 263 00:39:11,680 --> 00:39:13,323 Дошло је до напада на једном од наших носилаца, 264 00:39:13,342 --> 00:39:14,779 <и>и у том тренутку, 265 00:39:15,001 --> 00:39:16,392 <и>ужасно, 266 00:39:17,102 --> 00:39:19,709 <и>свјежа крв је пуштена у њеним венама. 267 00:39:20,397 --> 00:39:21,866 Како би ово могло бити? 268 00:39:22,251 --> 00:39:25,721 Како би могла бити тако савршено очуван? 269 00:39:27,392 --> 00:39:28,810 А ти? 270 00:39:29,807 --> 00:39:33,933 Рођен управо у том тренутку твој отац ју је прво погледао. 271 00:39:34,093 --> 00:39:35,910 Рођена по њеном лику. 272 00:39:36,511 --> 00:39:38,492 Рођена док смо изговорили њено име, 273 00:39:38,612 --> 00:39:41,394 које свештеници није био потпуно избрисан. 274 00:39:43,444 --> 00:39:44,563 Тера. 275 00:39:52,632 --> 00:39:54,282 Мислио сам да сам чуо ти ме зовеш. 276 00:39:54,395 --> 00:39:56,474 Да, ја... јесам. 277 00:39:57,852 --> 00:39:59,471 Имамо посетиоца. 278 00:40:00,958 --> 00:40:03,197 Цорбецк. Пријатељ породице. 279 00:40:03,889 --> 00:40:06,229 Џулијан ме је позвао и замолио ме да дођем. 280 00:40:07,162 --> 00:40:08,358 Тод Бровнинг. 281 00:40:13,992 --> 00:40:16,340 - Претпоставимо да сте све то чули. - Јесам. Нешто од тога. 282 00:40:16,532 --> 00:40:18,561 Мора да је звучало луд за тебе. 283 00:40:19,566 --> 00:40:22,312 Проучавао сам области парапсихологија, ЕСП, ет ал. 284 00:40:22,561 --> 00:40:25,447 О да, парапсихологија, паранормални план. 285 00:40:25,682 --> 00:40:28,246 Телекинеза тхе савремени приступ. 286 00:40:29,086 --> 00:40:31,842 Она има неку врсту моћ, то је очигледно. 287 00:40:32,166 --> 00:40:35,507 Добро. Драго ми је да смо не морам да те убеђујем. 288 00:40:37,589 --> 00:40:39,968 - Волео бих да је видим. - Њена моћ је астрална, 289 00:40:40,068 --> 00:40:43,880 латентан, који се на неки начин може прислушкивати што не разумем, 290 00:40:43,980 --> 00:40:46,912 а ни Јулијан. Али морамо разумети, 291 00:40:47,534 --> 00:40:50,735 или ће бити уперено против нас као што је било против Јулијана. 292 00:40:50,835 --> 00:40:54,386 И то нам даје важан први задатак. 293 00:40:55,347 --> 00:40:56,696 И шта је то? 294 00:40:57,201 --> 00:41:00,356 Маргарет, мораш контактирати сви стари чланови нашег тима, 295 00:41:00,456 --> 00:41:03,307 који ти је родио оца а ја не волим. 296 00:41:03,661 --> 00:41:05,470 Џефри Дендриџ је један од њих, зар не? 297 00:41:05,526 --> 00:41:06,621 Да. 298 00:41:07,734 --> 00:41:10,618 Он је мој пријатељ, али он ово никада није поменуо. 299 00:41:11,702 --> 00:41:14,858 Џефри је увек преферирао да се што више заборави 300 00:41:14,958 --> 00:41:19,045 о целој афери. Био је сујеверан човек. 301 00:41:19,582 --> 00:41:21,569 Био је и научник. 302 00:41:23,542 --> 00:41:26,686 Али, као што кажете, већина ствари почети са сујевером. 303 00:41:27,629 --> 00:41:29,368 Можемо почети са њим. 304 00:41:29,795 --> 00:41:31,152 Ако желите. 305 00:41:32,577 --> 00:41:34,279 Шта могу ови људи учинити да нам помогнете? 306 00:41:34,528 --> 00:41:36,821 Не ми. Тера. 307 00:41:37,126 --> 00:41:39,943 Они јој могу помоћи да се поново уједини својом душом. 308 00:41:56,867 --> 00:41:59,205 - Хало? - Тод овде, Џефри, како си? 309 00:41:59,367 --> 00:42:01,507 Ох, добро сам сада, Тод, али веома заузет. 310 00:42:01,650 --> 00:42:03,112 Реч је о Џулијану Фуксу. 311 00:42:03,428 --> 00:42:04,428 То је била његова ћерка, Марагрет... 312 00:42:04,611 --> 00:42:07,861 - Нећу имати ништа с тим. - Знам зашто си се уплашио. 313 00:42:12,006 --> 00:42:13,796 Исусе, он је уплашен. 314 00:42:13,896 --> 00:42:15,619 Онда ћемо почети са Бериганом. 315 00:42:16,086 --> 00:42:18,525 Мислили смо да је господин Берргаин породица је била мртва. 316 00:42:18,963 --> 00:42:21,845 А сада си му други посетиоца у последњих неколико дана. 317 00:42:22,037 --> 00:42:23,642 - Још један посетилац? - Мм. 318 00:42:24,410 --> 00:42:26,898 - Ко је он био, докторе? - Ох, немам појма. 319 00:42:27,180 --> 00:42:29,755 Али знате, од тог времена, био је као опседнут човек. 320 00:42:30,677 --> 00:42:32,602 Шта он ради са својим временом? 321 00:42:33,214 --> 00:42:37,001 Сваки будни сат, прегледавајући његове књиге. 322 00:42:37,487 --> 00:42:39,326 Наручивање више. Увек пишем. 323 00:42:39,443 --> 00:42:41,106 Као да је време били на измаку. 324 00:42:41,953 --> 00:42:45,959 Мислим да је његов свет фантазије доминира присуство... 325 00:42:46,724 --> 00:42:48,340 ...неко демонско биће. 326 00:42:48,679 --> 00:42:51,316 Бори се против сата да покуша да разуме, 327 00:42:51,683 --> 00:42:56,084 да донесем неки... ред у свету који је сам створио. 328 00:42:56,309 --> 00:42:57,409 Видим. 329 00:42:57,575 --> 00:43:00,146 Нема начина за нас да пробијем до њега, 330 00:43:00,246 --> 00:43:01,999 и тако, видите, не можемо му помоћи. 331 00:43:02,963 --> 00:43:03,963 сада... 332 00:43:06,167 --> 00:43:07,876 Надам се да вас ово неће узнемиравати. 333 00:43:12,617 --> 00:43:14,645 ...онда су дошли џелати. 334 00:43:15,106 --> 00:43:17,331 - И ставили су ми шрафове. - Хвала докторе. 335 00:43:17,636 --> 00:43:20,494 Њена крв је текла из ноктију. 336 00:43:21,054 --> 00:43:22,452 Свуда. 337 00:43:24,450 --> 00:43:27,304 Нисам могао да користим руке четири недеље. 338 00:43:27,983 --> 00:43:29,937 Т-тх-тха—ово је... 339 00:43:41,799 --> 00:43:43,796 Нисам још спреман. Има још тога да се уради. 340 00:43:43,971 --> 00:43:45,730 Молим те немој се плашити. 341 00:43:45,945 --> 00:43:47,967 Покушајте да слушате и разумете. 342 00:43:49,059 --> 00:43:51,030 Ако мисли да сам ја Тера, онда... 343 00:43:53,371 --> 00:43:55,122 Знаш ко сам ја? 344 00:43:56,037 --> 00:43:57,331 Да. 345 00:43:57,805 --> 00:44:00,000 а ти се плашиш, зар не? 346 00:44:02,630 --> 00:44:03,873 Дошао си да ме убијеш. 347 00:44:04,163 --> 00:44:06,668 Чекао си све ово године, мучећи ме, 348 00:44:06,784 --> 00:44:09,791 а сада када сам близу одговор, долазиш по мене? 349 00:44:09,903 --> 00:44:12,332 Не желим никога да убијем. 350 00:44:12,611 --> 00:44:15,156 Само желим оно што је моје. Мој фамилијар. 351 00:44:15,494 --> 00:44:16,900 Змија. 352 00:44:17,511 --> 00:44:20,274 Да. Ти си немоћан без тога. 353 00:44:20,689 --> 00:44:22,129 Немам га. 354 00:44:25,388 --> 00:44:27,087 Не, не, немој, не! 355 00:44:27,555 --> 00:44:27,948 Не, не, не! 356 00:44:28,942 --> 00:44:29,942 не, не... 357 00:44:30,393 --> 00:44:31,957 Не на овај начин. 358 00:44:32,342 --> 00:44:34,597 Али мислим да је нешто за рећи доктора и нека нам га донесе. 359 00:44:34,718 --> 00:44:35,718 Не! 360 00:44:36,960 --> 00:44:38,547 Постоји други начин. 361 00:44:38,695 --> 00:44:40,614 - ...не, остави ме на миру... - Обуздајте га. 362 00:45:01,592 --> 00:45:02,931 Здраво, Маргарет. 363 00:45:03,902 --> 00:45:05,516 - Како је он? - Ох, он је добро. 364 00:45:05,616 --> 00:45:08,518 Његов врат веома добро зараста. Опасност је прошла. 365 00:45:08,618 --> 00:45:10,235 Крвни притисак је нормалан. 366 00:45:10,491 --> 00:45:13,608 Али постоји мало знак парализе. 367 00:45:13,901 --> 00:45:17,399 На левој страни. Зато будите спремни. 368 00:45:19,161 --> 00:45:22,227 Имате ли ви и г. Бровнинга открио нешто од било какве вредности? 369 00:45:22,530 --> 00:45:24,265 Не, све је на мом оцу. 370 00:45:24,825 --> 00:45:28,463 Да, наравно, он зна, али је био превише уплашен. 371 00:45:28,512 --> 00:45:31,610 Никад нисам знао каква је то Пандорина кутија можда је имао тамо доле. 372 00:45:31,712 --> 00:45:34,871 Хтео сам да те држим подаље од тога, да бисте били сигурни. 373 00:45:36,733 --> 00:45:40,101 Изгледа да сам био умешан цео мој живот, зар не? 374 00:45:41,584 --> 00:45:43,759 Можда чак и дуже. 375 00:45:52,719 --> 00:45:54,232 Лаку ноћ, докторе. 376 00:46:03,730 --> 00:46:06,287 - Дневник твог оца. - Шта каже? 377 00:46:07,342 --> 00:46:09,352 Твоја мајка је умрла какав си рођен. 378 00:46:09,601 --> 00:46:11,702 Знам. Она је умрла дајући ми живот. 379 00:46:12,023 --> 00:46:13,678 Не, не баш. 380 00:46:14,222 --> 00:46:15,440 Шта онда? 381 00:46:16,307 --> 00:46:19,572 Твој отац и остали су нашли гроб, били <и>у гробници, 382 00:46:19,821 --> 00:46:22,870 у тачном тренутку вашег рођења у Лондону. 383 00:46:24,016 --> 00:46:27,198 Ова два догађаја су била више од случајности. 384 00:46:28,183 --> 00:46:32,380 Били су јединство. И он каже она је створила ово јединство. 385 00:46:33,218 --> 00:46:36,228 Он овде каже: Постигла је превласт над сном, 386 00:46:36,495 --> 00:46:37,933 преко воље. 387 00:46:38,279 --> 00:46:40,509 Лежала би као мртва у њеном саркофагу, 388 00:46:40,653 --> 00:46:42,367 као да жели њено тело, 389 00:46:42,720 --> 00:46:47,603 као да се спрема за неке апстрактно метафизичко стање. 390 00:46:49,676 --> 00:46:52,089 Астрално тело слободном вољом. 391 00:46:52,237 --> 00:46:54,387 Свесна интелигенција. 392 00:46:55,836 --> 00:46:59,245 Можемо држати људе замрзнутим у суспендованој анимацији. 393 00:46:59,460 --> 00:47:02,316 Људи са раком, чекајући лек. 394 00:47:02,721 --> 00:47:05,583 Њихова тела раде у празном ходу као машина. 395 00:47:05,836 --> 00:47:08,221 Ни мртав, ни жив. Чекам. 396 00:47:08,499 --> 00:47:11,507 Неживот. Али чекање. 397 00:47:13,787 --> 00:47:16,427 Имам осећај велике усамљености. 398 00:47:16,682 --> 00:47:18,873 О томе како сама сања. 399 00:47:19,372 --> 00:47:22,561 Сањати о стварима далеко другачијим од оних око ње. 400 00:47:22,706 --> 00:47:25,085 Далека земља у миљама и годинама, 401 00:47:25,154 --> 00:47:26,889 ипак близу њеном срцу. 402 00:47:27,190 --> 00:47:29,695 Без сплетки и злоћудно свештенство. 403 00:47:29,795 --> 00:47:33,840 No repressive archaic laws or endless rituals of death. 404 00:47:34,637 --> 00:47:38,073 A land where love is the divine поседовање душе. 405 00:47:38,879 --> 00:47:40,427 То ће бити дан. 406 00:47:40,586 --> 00:47:42,155 Не смеј се, Тод. 407 00:47:42,455 --> 00:47:46,242 I can feel it in my heart. See it with my sleeping eyes. 408 00:47:46,696 --> 00:47:48,879 Можда је то био њен сан да се то оствари. 409 00:47:48,972 --> 00:47:51,089 Да. Можда си у праву. 410 00:47:52,522 --> 00:47:53,522 идемо. 411 00:48:06,809 --> 00:48:10,005 Да ли стари Снакеи жели његов мали љубимац, онда? 412 00:48:13,735 --> 00:48:15,597 Ово је заиста нешто. 413 00:48:15,647 --> 00:48:18,197 Олд Снакеи га је пронашао in Egypt, didn't he? 414 00:48:18,297 --> 00:48:20,852 Питам се зашто га то чини feel better seeing it. 415 00:48:20,952 --> 00:48:22,568 Само Снакеи зна. 416 00:48:22,906 --> 00:48:24,596 И не говори, зар не? 417 00:48:24,848 --> 00:48:26,368 Мора бити разлог. 418 00:48:26,562 --> 00:48:28,921 Он је луд, то је разлог. 419 00:48:34,084 --> 00:48:36,537 Now, no more of your screaming, okay? 420 00:48:37,004 --> 00:48:40,026 Јер нико неће обратите пажњу на слепо. 421 00:48:42,530 --> 00:48:45,217 - Okay, that's it. - Мора да вреди богатство. 422 00:48:45,440 --> 00:48:46,455 Must it? 423 00:48:47,262 --> 00:48:48,860 Only if you're crazy. 424 00:49:10,928 --> 00:49:11,928 Ох, драга. 425 00:49:13,208 --> 00:49:14,839 Почео је хор за зору. 426 00:49:15,271 --> 00:49:18,766 Па... Сад је твој ред to make me laugh. 427 00:51:22,196 --> 00:51:23,196 Не! 428 00:51:25,854 --> 00:51:26,854 It's—it's coming! 429 00:51:29,068 --> 00:51:30,287 Долази! 430 00:51:37,982 --> 00:51:39,501 The snake! 431 00:51:57,318 --> 00:51:58,727 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 432 00:51:58,919 --> 00:52:00,953 Пусти ме напоље! Не желим да умрем! 433 00:52:01,304 --> 00:52:04,032 Пусти ме напоље! Let me out, oh! 434 00:53:05,818 --> 00:53:06,943 Margaret. 435 00:53:31,860 --> 00:53:32,860 Margaret. 436 00:55:17,472 --> 00:55:18,472 Маргарет? 437 00:55:19,479 --> 00:55:20,479 тата! 438 00:55:21,883 --> 00:55:23,764 Oh Dad, are you really all right? 439 00:55:24,474 --> 00:55:27,092 - Колико је сати? - Не, покушај да лежиш мирно. 440 00:55:29,606 --> 00:55:33,055 My... my whole side... 441 00:55:34,061 --> 00:55:36,395 Dr. Putnum thought ово би се могло догодити. 442 00:55:38,170 --> 00:55:39,599 What's become of me? 443 00:55:40,100 --> 00:55:42,333 Имали сте ужасан шок. 444 00:55:43,710 --> 00:55:45,228 Try and remember. 445 00:55:46,187 --> 00:55:48,182 Био сам вани са Тодом, 446 00:55:48,538 --> 00:55:51,031 and when we came back, нашли смо те у подруму. 447 00:55:55,634 --> 00:55:58,979 На сигурном си. Oh, I was sure ти би био. 448 00:56:00,107 --> 00:56:02,872 Is that why you gave me the ring? Да ме заштитиш? 449 00:56:06,711 --> 00:56:08,124 Реци ми. 450 00:56:11,052 --> 00:56:13,354 Припадао је Тери, зар не? 451 00:56:14,194 --> 00:56:17,762 - Знаш? - Све што имаш припада њој. 452 00:56:18,224 --> 00:56:19,224 али... 453 00:56:20,225 --> 00:56:22,161 Како би ме могло заштитити? 454 00:56:26,037 --> 00:56:31,393 Свештеници њеног времена исећи јој руку. 455 00:56:32,570 --> 00:56:37,297 Not only did it symbolize оно што су веровали да је њено зло, 456 00:56:37,959 --> 00:56:41,657 мислили су и они да са њеним телом непотпуним 457 00:56:41,837 --> 00:56:43,772 her power would be destroyed. 458 00:56:45,967 --> 00:56:49,172 Очигледно, није било тако једноставно. 459 00:56:50,533 --> 00:56:52,850 Онда је овај прстен био на тој руци. 460 00:56:54,104 --> 00:56:56,162 Талисман за тебе. 461 00:56:56,603 --> 00:56:58,634 Дао сам ти тако мало. 462 00:56:59,843 --> 00:57:01,527 Да ме заштитиш? 463 00:57:06,202 --> 00:57:09,395 Или ми дај њену моћ? 464 00:57:11,736 --> 00:57:14,283 Мораш реци ми све. 465 00:57:14,597 --> 00:57:18,344 Види, Берриган је мртав. Некако је змија коју је имао пренета је овде. 466 00:57:19,841 --> 00:57:22,830 Како би могло... тако брзо? 467 00:57:22,985 --> 00:57:25,492 - Слушај, Цорбецк ми је говорио— - Цорбецк? 468 00:57:25,781 --> 00:57:27,016 Да. 469 00:57:28,229 --> 00:57:31,526 - Ти си га звао. - Лажи су све што ће ти икада рећи. 470 00:57:32,246 --> 00:57:35,809 Он никада неће доћи овамо. Он не треба да буде укључен. 471 00:57:36,192 --> 00:57:37,548 Не сада. 472 00:57:37,748 --> 00:57:40,813 веруј ми. Сачекајте док време је право. 473 00:57:40,984 --> 00:57:43,206 Немам ништа да радим са Корбеком. 474 00:57:43,406 --> 00:57:45,621 Овај прстен, ако га имамо, где је рука? 475 00:57:45,808 --> 00:57:46,949 Обећај ми. 476 00:58:39,221 --> 00:58:40,768 Берриган је мртав. 477 00:58:41,930 --> 00:58:43,830 Али ти си то знао. 478 00:58:44,055 --> 00:58:45,968 И имамо змију. 479 00:58:46,362 --> 00:58:47,886 Али и ти си то знао. 480 00:58:48,154 --> 00:58:50,141 Али пронашао си ме. 481 00:58:51,013 --> 00:58:54,002 нисам знао ти би то урадио. драго ми је. 482 00:58:54,222 --> 00:58:57,346 Мој отац се опоравља. Он може да прича. 483 00:58:57,792 --> 00:58:59,785 - Рекао ти је? - Да. 484 00:58:59,950 --> 00:59:01,348 - Све? - Да. 485 00:59:01,545 --> 00:59:03,945 И немој ми рећи <и>он је лагао. 486 00:59:04,181 --> 00:59:06,919 Заблуде, теорије... Он не зна истину. 487 00:59:07,179 --> 00:59:09,061 Али оно што ти зовеш истина је лаж. 488 00:59:09,256 --> 00:59:12,256 - За твоје добро. - То је <и>он рекао. 489 00:59:13,372 --> 00:59:15,650 Обоје покушавате да ме искористите, али тебе није брига 490 00:59:15,854 --> 00:59:19,999 шта би ми се могло догодити. А све што кажеш су лажи. 491 00:59:20,626 --> 00:59:22,608 Па, не више. 492 00:59:22,820 --> 00:59:25,449 Ја сам важан у овој афери. Рођена по њеном лику. 493 00:59:25,612 --> 00:59:29,286 Не знам како и зашто, али требам ти, знам то. 494 00:59:29,908 --> 00:59:33,725 Ова сила нас може ухватити у замку, али ме фасцинира. 495 00:59:34,865 --> 00:59:36,255 То је део мене. 496 00:59:36,499 --> 00:59:38,878 Твој отац верује у то Тера је сила зла. 497 00:59:39,091 --> 00:59:42,380 И провео је ове године покушавајући да пронађем корен те силе, 498 00:59:42,611 --> 00:59:44,879 док покушава да задржи зло се затворило. 499 00:59:45,129 --> 00:59:47,257 А ти желиш да га пустим? 500 00:59:48,182 --> 00:59:50,346 Ја то не прихватам као концепт. 501 00:59:50,526 --> 00:59:52,793 Шта онда <и>прихватате? 502 00:59:53,364 --> 00:59:57,770 Видите, Тера је далеко изнад закона и догма њеног времена. 503 00:59:57,974 --> 00:59:59,436 И наше. 504 00:59:59,745 --> 01:00:02,350 Изнад добра и зла? 505 01:00:02,578 --> 01:00:04,633 Љубав. Мржња. 506 01:00:04,852 --> 01:00:07,843 Она је убедљив закон изнад добра и зла, 507 01:00:08,054 --> 01:00:12,166 и ако можемо да сазнамо докле даље, колико можемо научити. 508 01:00:12,347 --> 01:00:15,163 Али зашто су нам потребне мошти? 509 01:00:15,754 --> 01:00:17,987 Мислим да знаш зашто. 510 01:00:18,506 --> 01:00:21,115 Осећаш то. 511 01:00:23,630 --> 01:00:26,167 - Васкрсење. - Да. 512 01:00:26,336 --> 01:00:28,138 Препород за Теру. 513 01:00:28,503 --> 01:00:31,382 За њено знање. За њене идеје. 514 01:00:32,114 --> 01:00:34,575 А за нас? 515 01:00:35,740 --> 01:00:38,381 Потпуна контрола. 516 01:00:38,654 --> 01:00:41,041 Преко живота, над смрћу. 517 01:00:41,356 --> 01:00:43,217 Тајне скривене. Замагљено. 518 01:00:43,412 --> 01:00:45,232 Неслућено годинама. 519 01:00:45,467 --> 01:00:49,003 Нашим рукама да користимо како хоћемо. 520 01:00:49,216 --> 01:00:51,109 А мој отац? 521 01:00:51,616 --> 01:00:54,626 - Не можемо приуштити слабе. - Како то мислиш? 522 01:00:54,854 --> 01:00:57,461 Он нема праву храброст, нема праве снаге, 523 01:00:57,672 --> 01:01:00,210 само јефтино, интелектуална уображеност. 524 01:01:00,423 --> 01:01:04,213 - Али све његове године студија... - Уплашио се. 525 01:01:04,296 --> 01:01:07,628 Зато није хтео ништа са мном, и зато је испунио Бериган 526 01:01:07,792 --> 01:01:10,282 и сви остали са страхом Божијим. 527 01:01:10,606 --> 01:01:13,522 Па, кротки ће не наследити земљу. 528 01:01:13,702 --> 01:01:15,599 Не би знали шта да радим с тим. 529 01:01:16,126 --> 01:01:18,946 Можемо ли приуштити дозволити му да буде део? 530 01:01:19,273 --> 01:01:21,048 Да им дозволи да то контролишу? 531 01:01:21,259 --> 01:01:23,796 Хоћеш ли наставити дозвољавајући им да те искористе? 532 01:01:24,484 --> 01:01:26,197 - Не. - Добро. 533 01:01:26,384 --> 01:01:30,686 Па, онда ћемо заједно поделити шта год смислимо да направимо. 534 01:01:31,078 --> 01:01:34,679 Реци ми... Шта би ти урадио да поседује све? 535 01:01:35,276 --> 01:01:36,474 Било шта. 536 01:01:36,587 --> 01:01:40,451 Па, онда, заједно урадићемо све. 537 01:01:41,617 --> 01:01:43,250 Не још. 538 01:01:43,735 --> 01:01:46,129 Има их још куповину обавити. 539 01:01:47,770 --> 01:01:50,186 Дандриџ и Дикерсон. 540 01:02:01,341 --> 01:02:03,757 Ох, не сада, Тод, Заузета сам. 541 01:02:04,347 --> 01:02:06,641 Како то мислиш, заузет? Ми смо идемо да видимо Џефрија, зар не? 542 01:02:06,853 --> 01:02:08,871 То није добра идеја. Погледајте шта се десило прошли пут. 543 01:02:09,063 --> 01:02:10,577 Опет ме видиш могао да га убије. 544 01:02:11,284 --> 01:02:13,491 да, па, онда иди кући. 545 01:02:13,702 --> 01:02:16,163 Види, тата се скоро опоравио, можете разговарати с њим сутра, 546 01:02:16,314 --> 01:02:18,047 али само немој да ми сметаш сада. 547 01:02:18,251 --> 01:02:20,659 - Како то мислиш? - Нисам у опасности. 548 01:02:20,879 --> 01:02:22,583 Ох, пусти ме на миру. 549 01:03:07,508 --> 01:03:09,921 Мој ред да те изненадим. 550 01:03:10,974 --> 01:03:12,552 Ово је твоја кућа? 551 01:03:12,840 --> 01:03:15,879 Има неке прилично интересантне погледа. Размишљам да га купим, 552 01:03:15,963 --> 01:03:19,154 али могу се предомислити, све пре зависи од... 553 01:03:19,977 --> 01:03:21,594 ...околности. 554 01:03:27,684 --> 01:03:29,839 Да ли треба да те питам да одеш? 555 01:03:31,123 --> 01:03:33,091 шта си ти радиш Маргарет? 556 01:03:34,171 --> 01:03:35,949 Зашто, шта је она радим теби? 557 01:03:40,586 --> 01:03:42,763 Само ми реци где је она. 558 01:03:44,127 --> 01:03:45,342 Куповина. 559 01:03:50,202 --> 01:03:52,242 Десет до шест је, г. Дандридге. 560 01:03:52,531 --> 01:03:54,338 Г. Дандридге? 561 01:03:55,287 --> 01:03:56,582 Онда је боље да идеш сада. 562 01:03:56,880 --> 01:03:59,902 - Или ћеш наћи све продавнице затворене. - У реду, онда. 563 01:04:00,462 --> 01:04:02,166 Али нећеш радити прекасно, хоћеш ли? 564 01:04:07,240 --> 01:04:08,407 Хоћеш ли? 565 01:04:09,794 --> 01:04:11,011 Нервирате се. 566 01:04:12,634 --> 01:04:13,862 У реду, онда, чувај се. 567 01:04:14,066 --> 01:04:17,790 Ох чекај, заборавио сам да ти покажем ово. Ниси знао, зар не? 568 01:04:18,043 --> 01:04:20,235 Један од твојих колега је умро. 569 01:04:20,498 --> 01:04:22,166 Г. Берриган. 570 01:04:22,853 --> 01:04:24,146 Берриган? 571 01:04:28,777 --> 01:04:30,352 Нисам мислио да знаш. 572 01:04:30,765 --> 01:04:31,864 Ноћ. 573 01:04:34,634 --> 01:04:36,072 Боже мој. 574 01:05:17,443 --> 01:05:18,823 Цорбецк? 575 01:05:22,275 --> 01:05:23,947 Тод, јеси ли то ти? 576 01:05:25,464 --> 01:05:27,154 Вероница? 577 01:05:32,808 --> 01:05:34,216 ко си ти 578 01:05:41,084 --> 01:05:43,082 Да ли се сада осећате боље? 579 01:05:45,828 --> 01:05:47,635 Имате реликвију из гроба. 580 01:05:48,124 --> 01:05:50,344 Лобања од свети шакал. 581 01:05:51,683 --> 01:05:53,203 Ми то желимо. 582 01:05:54,550 --> 01:05:56,198 Убио си Берригана. 583 01:05:56,851 --> 01:05:58,193 Ти и твој отац. 584 01:05:59,033 --> 01:06:01,625 Плашио се да ће умрети ако би га се одрекао. 585 01:06:02,053 --> 01:06:03,878 Да ли то мислите? 586 01:06:05,015 --> 01:06:07,783 Претпоставимо да умрете ако га задржиш? 587 01:06:08,238 --> 01:06:09,798 Да ли сте размишљали о томе? 588 01:06:10,818 --> 01:06:12,979 Желимо то, г. Дандридге! 589 01:07:19,623 --> 01:07:21,567 Шта дођавола радиш ли овде? 590 01:07:21,643 --> 01:07:23,204 Предомислио сам се. 591 01:07:23,415 --> 01:07:25,608 Изгледао си одлучно да треба да видимо Џефрија. 592 01:07:25,829 --> 01:07:28,753 рекао је Цорбецк куповао си. 593 01:07:28,957 --> 01:07:30,138 Је ли он? 594 01:07:32,333 --> 01:07:34,636 Шта вас двоје радите тамо? Где је Џефри? 595 01:07:35,215 --> 01:07:36,329 Он није тамо. 596 01:07:37,052 --> 01:07:38,373 Хајде, Тод. 597 01:07:39,179 --> 01:07:41,861 Не. Желим да погледа около. 598 01:07:42,433 --> 01:07:45,413 Ако морате. Али хоћеш губите време. 599 01:08:15,675 --> 01:08:16,843 Геофф? 600 01:11:40,820 --> 01:11:42,004 Погледај! 601 01:11:42,760 --> 01:11:43,888 Знам. 602 01:11:58,727 --> 01:11:59,824 Маргарет? 603 01:12:01,895 --> 01:12:03,119 Маргарет? 604 01:12:03,353 --> 01:12:04,994 Маргарет, где си? 605 01:12:08,114 --> 01:12:10,391 Боље да вас двоје не знате шта си дођавола радио. 606 01:12:10,579 --> 01:12:12,470 Маргарет, надам се Богу да не. 607 01:12:12,633 --> 01:12:14,418 Али је завршено. Добијамо из овога, сви ми. 608 01:12:14,582 --> 01:12:16,238 Ово је нешто драгоцено и фантастично. 609 01:12:16,449 --> 01:12:18,649 Две особе су умрле због чиме сте се бавили. 610 01:12:18,821 --> 01:12:20,435 - Могло би те убити. - Не! 611 01:12:20,599 --> 01:12:23,916 - Или ти. - Као пушење, или вожња аутомобила. 612 01:12:24,098 --> 01:12:25,931 Ти си <и>си луд. 613 01:12:26,127 --> 01:12:28,794 - И <и>ти ћеш полудети, хајде. - Пусти ме! 614 01:12:29,611 --> 01:12:31,464 Хајде, пре прекасно је! 615 01:12:37,732 --> 01:12:39,832 - Где идеш? - Да добијем помоћ. 616 01:12:40,004 --> 01:12:42,017 - А кога можете добити да вам помогне? - Помоћ за тебе. 617 01:12:42,189 --> 01:12:44,565 Тод, немој! Или <и>ти си мртав! 618 01:12:44,721 --> 01:12:46,168 Тод! 619 01:13:15,892 --> 01:13:19,259 - Ионако би умро. - Али желео сам му смрт! 620 01:13:26,410 --> 01:13:29,052 Не бори се против тога. Нека тече кроз тебе. 621 01:13:29,200 --> 01:13:30,241 Нека буде твоје. 622 01:13:30,381 --> 01:13:32,509 Погледај прстен. Кад сам те видео да га носиш 623 01:13:32,681 --> 01:13:35,505 Знао сам да је време близу, иначе не би ти дао. 624 01:13:35,883 --> 01:13:38,642 Звезде померају свог рођака положај на небесима. 625 01:13:38,814 --> 01:13:42,229 Кроз огромне удаљености. Али изгледају мале. 626 01:13:42,978 --> 01:13:45,950 Мере се вековима, не по годинама. 627 01:13:46,268 --> 01:13:49,380 Али они не одговарају њихов положај у сазвежђу 628 01:13:49,591 --> 01:13:51,646 као што је било док је била жива. 629 01:13:52,521 --> 01:13:56,575 Они су на позицији у којима су сада. Вечерас. 630 01:13:57,861 --> 01:14:01,587 - Она је то изабрала. - Дакле, не смеш ослабити. 631 01:14:01,768 --> 01:14:03,544 Рођени сте за ово. 632 01:14:04,133 --> 01:14:06,750 Ти си пунолетан. 633 01:14:17,003 --> 01:14:18,208 Маргарет. 634 01:14:28,065 --> 01:14:29,821 Шта си јој урадио? 635 01:14:30,181 --> 01:14:31,361 Она је у реду. 636 01:14:38,082 --> 01:14:40,958 - Треба јој помоћ. - Она не постоји. 637 01:14:41,138 --> 01:14:43,554 Она је пион, инструмент, посуда. 638 01:14:43,733 --> 01:14:45,685 - Не! - Ох, да се суочимо с тим. 639 01:14:45,857 --> 01:14:48,938 Кад се вечерас заврши, она ће бити мртав, а Тера ће живети. 640 01:14:49,109 --> 01:14:52,204 - Вечерас је, зар не? - Не, не... 641 01:14:52,406 --> 01:14:54,448 Нећу проћи кроз то. Не сада. 642 01:14:54,603 --> 01:14:58,301 Све што си урадио је да се закључаш овде и играј игрице. 643 01:14:58,473 --> 01:15:00,093 "Како сам ја паметан." 644 01:15:00,605 --> 01:15:04,363 „Како је могуће? зар не било забавно да је све истина?" 645 01:15:04,568 --> 01:15:07,072 Па, то је <и>је истина. Неоспорно је тако. 646 01:15:07,212 --> 01:15:08,483 А ти? 647 01:15:09,064 --> 01:15:10,746 Уплашен си. 648 01:15:10,918 --> 01:15:14,799 Сваки будни тренутак, уплашен си. 649 01:15:14,907 --> 01:15:17,194 И она те је натерала да видиш, зар није? 650 01:15:17,333 --> 01:15:20,947 Видите своје уображености. Погледајте своје игре. 651 01:15:21,336 --> 01:15:24,287 Тера ти је дала упозорење. 652 01:15:25,067 --> 01:15:28,821 „Немој ме изневерити. Не покушавајте да се повучете, 653 01:15:28,976 --> 01:15:31,405 или си мртав“. 654 01:15:32,616 --> 01:15:34,560 Знаш шта мораш да урадиш. 655 01:15:35,244 --> 01:15:37,891 И ти то знаш нема јој помоћи. 656 01:15:38,814 --> 01:15:39,984 Да. 657 01:15:40,722 --> 01:15:43,242 Онда ћу само отићи и донеси неке ствари, 658 01:15:43,438 --> 01:15:46,391 а онда мислим да ћемо бити скоро спремни за њу, зар не? 659 01:16:13,474 --> 01:16:15,018 Последња реликвија. 660 01:16:16,889 --> 01:16:19,107 Трећа фаза њене душе. 661 01:16:20,191 --> 01:16:22,605 Без тога можемо заустави ову ноћну мору. 662 01:16:25,295 --> 01:16:27,831 Осим ако није касно? 663 01:16:38,384 --> 01:16:39,664 Тод! 664 01:16:40,680 --> 01:16:42,307 Тод! 665 01:16:52,775 --> 01:16:54,207 Уради то. 666 01:16:54,929 --> 01:16:58,103 Користиш је као заморца? Као експеримент? 667 01:16:58,929 --> 01:17:02,057 Избаците је. Она не сме да се пробуди. 668 01:17:02,184 --> 01:17:03,890 Не сме бити свестан. 669 01:17:07,190 --> 01:17:08,330 Уради то. 670 01:17:14,564 --> 01:17:18,268 Време је само тренутак ван простора. 671 01:17:19,392 --> 01:17:22,469 Шта су мртви али сећање? 672 01:17:22,719 --> 01:17:25,606 А кад сећање умре... 673 01:17:34,788 --> 01:17:36,466 Постоје моћне ствари, 674 01:17:37,600 --> 01:17:40,716 али сам живот је моћнији. 675 01:17:41,752 --> 01:17:45,124 Сам живот је... 676 01:17:47,338 --> 01:17:50,159 Сам живот је... 677 01:18:04,495 --> 01:18:05,878 Врати се у кревет, Маргарет. 678 01:18:06,034 --> 01:18:08,734 Даћу ти нешто да вам помогне да заспите неко време. 679 01:18:08,914 --> 01:18:09,804 Бескорисно. 680 01:18:10,024 --> 01:18:12,426 Али ниси добро, Маргарет. Морате се одморити. 681 01:18:12,598 --> 01:18:15,050 Предуго сам спавао. 682 01:18:15,647 --> 01:18:17,104 Јулиан! 683 01:18:18,288 --> 01:18:19,926 Уплашена? 684 01:18:20,474 --> 01:18:24,556 Само покушавам да ти помогнем. Зашто да се плашим? 685 01:18:24,973 --> 01:18:27,958 Зато што желим да те видим како умиреш! 686 01:19:07,333 --> 01:19:08,501 Путнум! 687 01:19:30,867 --> 01:19:32,070 не... 688 01:20:08,818 --> 01:20:11,016 шта ћеш да радиш са телом, Јулиан? 689 01:20:11,696 --> 01:20:15,020 Имате спалионицу. То траје дуже, али је сигурније. 690 01:20:15,668 --> 01:20:18,688 Видиш, ја ни не идем да те питам зашто си га убио. 691 01:20:19,252 --> 01:20:22,293 Сада, дозволите ми дај ти руку. 692 01:20:25,451 --> 01:20:27,420 Али урадио си довољно да све поквари. 693 01:20:27,575 --> 01:20:31,093 Седео си и проучавао, размишљао, и гледао и ништа не чинио. 694 01:20:31,272 --> 01:20:33,060 Али тражио сам, Пропутовао сам свет. 695 01:20:33,200 --> 01:20:35,083 Дошао сам к себи доба разумевања. 696 01:20:35,231 --> 01:20:37,125 опоравио сам се свитак живота. 697 01:20:37,289 --> 01:20:40,987 Ускоро ће тренутак доћи. Тера ће се поново родити. 698 01:20:41,158 --> 01:20:44,698 - Али ти не разумеш... - Све разумем. 699 01:20:44,862 --> 01:20:46,712 да сам ти потребан, да нам треба Маргарет, 700 01:20:46,860 --> 01:20:48,314 и то само ја може да је контролише. 701 01:20:48,478 --> 01:20:52,270 Не, не више. То је ван наших руку. 702 01:20:52,426 --> 01:20:55,792 - Тера има контролу. - <и>Ми контролишемо Теру. 703 01:20:56,589 --> 01:21:00,080 <и>Ми дајемо јој живот. Без нас она је прах и пепео. 704 01:21:00,251 --> 01:21:03,643 Сада, онда. Где је Маргарет? 705 01:21:04,190 --> 01:21:07,143 Убила је Путнума, и истрчао. 706 01:21:07,258 --> 01:21:09,110 Бог зна где. 707 01:21:09,985 --> 01:21:12,311 Знамо где, зар не? 708 01:21:25,743 --> 01:21:26,720 Одговори на то. 709 01:21:35,630 --> 01:21:37,055 Помози ми. 710 01:21:42,073 --> 01:21:43,227 ја сам... 711 01:21:44,388 --> 01:21:46,164 Маргарет Фуцхс. 712 01:21:46,575 --> 01:21:48,239 Гунтхер. 713 01:21:48,413 --> 01:21:50,447 Мора да је његова ћерка. 714 01:21:51,139 --> 01:21:52,185 Маргарет? 715 01:21:57,209 --> 01:21:58,530 Маргарет? 716 01:22:00,370 --> 01:22:02,771 Не! Десило се! 717 01:22:02,917 --> 01:22:04,525 Мораш ми помоћи. 718 01:22:05,133 --> 01:22:06,616 Ви знате његову моћ. 719 01:22:06,780 --> 01:22:08,316 Немам више памети. Нема воље. 720 01:22:08,472 --> 01:22:11,060 Суочићу се са тобом! Нећу да бежим! 721 01:22:16,554 --> 01:22:18,214 Она може да живи или умре, Бићу сигуран. 722 01:22:18,546 --> 01:22:20,596 <и>Бићеш безбедна ако ми га даш. 723 01:22:21,446 --> 01:22:23,258 Да, ухватићу те. 724 01:22:23,439 --> 01:22:25,412 Само немој да ме то убије. молим те. 725 01:22:25,639 --> 01:22:26,969 Немој! 726 01:22:35,303 --> 01:22:37,207 да, то је то, дај ми га. 727 01:23:02,657 --> 01:23:03,657 Не! 728 01:23:05,153 --> 01:23:06,153 Не! 729 01:23:10,745 --> 01:23:12,401 Не, немој! 730 01:23:16,504 --> 01:23:17,984 Не, немој! Немој! 731 01:23:24,344 --> 01:23:25,344 Не, немој! 732 01:23:31,714 --> 01:23:33,818 Не, не! Немој! 733 01:24:27,945 --> 01:24:29,116 Дођи. 734 01:24:31,616 --> 01:24:33,082 Морамо ићи. 735 01:25:36,321 --> 01:25:37,867 Свитак живота. 736 01:27:16,722 --> 01:27:18,962 Не! Не, не читај свитак. 737 01:27:19,102 --> 01:27:20,148 Уништи га! 738 01:27:20,312 --> 01:27:22,136 То само може донети зло и уништење. 739 01:27:22,276 --> 01:27:24,911 Најгоре што је у теби. Најгоре што је у свима нама. 740 01:27:25,051 --> 01:27:26,811 То је све што смо видели из овог посла. 741 01:27:27,031 --> 01:27:28,932 Али то није оно што Тера жели. 742 01:27:29,633 --> 01:27:32,356 Злоупотребио си моћ дала ти је захваљујући њему. 743 01:27:33,068 --> 01:27:34,393 Уради то на мој начин. 744 01:27:34,794 --> 01:27:37,241 Чекај и гледај, са стрпљењем и поверењем. 745 01:27:37,512 --> 01:27:39,941 Сачекајте док <и>она не буде спремна. 746 01:27:41,572 --> 01:27:43,502 Она је сада спремна. 747 01:27:43,666 --> 01:27:45,574 Све осим лампи. 748 01:27:46,182 --> 01:27:49,367 не... Не овако. 749 01:27:49,796 --> 01:27:54,013 Не можете имати само добре ствари, лепе ствари, свете ствари. 750 01:27:54,419 --> 01:27:56,889 Они су безвредни без својих супротности. 751 01:27:59,386 --> 01:28:00,915 Узми лампе. 752 01:28:01,037 --> 01:28:02,037 бр. 753 01:28:04,278 --> 01:28:05,919 Лампе. 754 01:28:34,312 --> 01:28:37,225 небески Озирис, Изида и Хорус, 755 01:28:37,365 --> 01:28:40,076 ово је пред нама дете богова, 756 01:28:40,216 --> 01:28:42,761 биће од величанства и моћ. 757 01:28:43,274 --> 01:28:47,115 Њен астрални дух лута хладна места и мрак, 758 01:28:47,254 --> 01:28:50,845 тражећи поновно уједињење са својом душом, са својим телом, 759 01:28:51,213 --> 01:28:52,633 да би она устала, 760 01:28:52,804 --> 01:28:55,346 као што је привилегија и судбина богова, 761 01:28:55,478 --> 01:28:58,587 да би она могла ходај поново по овој земљи. 762 01:28:58,861 --> 01:29:01,287 Нека живот поново тече у овом телу, 763 01:29:01,451 --> 01:29:03,009 нека му се душа поново придружи, 764 01:29:03,165 --> 01:29:06,513 нека астрални дух бити поново распаљен. 765 01:29:06,826 --> 01:29:09,391 Озирис, Изида, Хорус... 766 01:29:09,563 --> 01:29:11,833 Каква је ово корист ако треба да умремо? 767 01:29:12,539 --> 01:29:14,985 Инструменти њене воље, користећи све нас. 768 01:29:15,140 --> 01:29:16,510 Ниси је нашао. 769 01:29:16,667 --> 01:29:18,851 Нашла те је и довео те до гроба. 770 01:29:19,054 --> 01:29:21,304 Натерао вас да се посветите себи њој. 771 01:29:21,534 --> 01:29:24,858 А остали? Само чувам моштију својим животима? 772 01:29:26,023 --> 01:29:28,440 Више шанси за њу да се препороди. 773 01:29:28,612 --> 01:29:31,188 Једном када поврати своје место узурпирани од свештеника. 774 01:29:31,424 --> 01:29:33,021 И ми смо бесмислени као и сви мртви. 775 01:29:33,209 --> 01:29:34,496 Ових хиљада година. 776 01:29:34,872 --> 01:29:37,683 Али, Маргарет, умрла си када ти је умрла мајка. 777 01:29:37,862 --> 01:29:40,099 И одједном, био си жив. 778 01:29:41,580 --> 01:29:43,419 Она си ти! 779 01:29:45,296 --> 01:29:49,676 - Не сме да заврши свитак. - Озирис, Изида, Хорус, 780 01:29:49,895 --> 01:29:53,379 Заповедам ти, богови горњи и доњи свет... 781 01:30:06,208 --> 01:30:07,753 Свитак. 782 01:30:41,301 --> 01:30:43,175 Помозите ми! 783 01:30:43,376 --> 01:30:45,096 Помозите ми! 784 01:30:46,517 --> 01:30:48,658 помози ми... 785 01:32:12,730 --> 01:32:15,254 - Зар нема информација? - Ништа. 786 01:32:15,414 --> 01:32:17,412 Она је иста као што је била када су је увели. 787 01:32:17,560 --> 01:32:19,672 Голи и мртви него жив. 788 01:32:19,820 --> 01:32:22,108 - Нема родбине, нема посетилаца? - Ниједан. 789 01:32:22,303 --> 01:32:25,019 Кажу да су сви остали били згњечен до непрепознатљивости. 790 01:32:25,398 --> 01:32:27,929 Она је једина која може нам рећи ко је она.